کافه ی دوشیزه
عده ی کمی از افسانه ی عجیب فستیوال فرهنگی دبیرستان توجو خبر دارن
شب آخر، موقع رقص جلوی آتیش، اگر در سایه ی کسی که دوست داری باشی
"و خیلی آروم بگی "دوست دارم
احساساتت به اون منتقل میشه
این داستانیه که ما نوشتیم
نظرتون چیه؟ ها؟ نظرتون چیه؟
...اگر که وقتی توی سایشونی
....بهش بگی دوست دارم اگر بشنوه کجاش عجیبه؟
.مثل یه اعتراف معمولیه دیگه
!دیدی؟ گفتم ایده ی بدرد نخوریه
!ای بابا، ولی خیلی احساسیه
آخه کجاش احساسیه؟
...دارن مسخره بازی درمیارن
به هر حال، ما می خواستیم تا باشگاه ادبیات :یه همچین داستانی بنویسه
یک داستان هیجان انگیز رمانتیک که موقع فستیوال !فرهنگی اتفاق میفته
فقط یه دونه؟
!آره! یکی که برای همیشه بمونه
اگر خوب معروف بشه، بچه های مدرسه های دیگه به هوای پیدا کردن عشق واقعیشون میان اینجا
!آهان، یه چیز دیگه هم می خواستیم ازتون خواهش کنیم
...هنوز اون یکی رو هم قبول نکردیم
شماها سال پیش یه مراسم روخوانی داشتین،نه؟
عه، اومدین دیدین؟
روخوانی کنجی میازاوا "صبح آخرین خداحافظی"
...خب، ما شنیدیم که برای استراحت و وقت گذرونی جای خوبیه
.خواهر کوچکتر نازنین من، می خواهد به یک جای خیلی دور سفر کند"
.برف درحال ریختن، بسیار درخشان است
' هی، کانجیا، یه کم آمه یوجو بهم بده'
!انقدر جای آرامش بخشی بود! درجا خوابم برد
ای بابا، انقدر بی ادب نباش
!بی ادبی چیه، داشتم تو خواب گوش می کردم
می خوام این دلقک ها رو بفرستم پی کارشون
می خواستیم ازتون خواهش کنیم یه داستان کوتاه برای فستیوال بنویسید
...بعدش خبرش بین همه پخش میشه
مثل اینکه، مهمونامون، یه کم زیاده روی کردن
...یاخدا
.خیلی خب، انجامش میدیم
OtakuMemes : کاری از
:ترجمه از Sadra
اون دختر های باشگاه ادبیات خیلی عجیب و ساکت بودن، ولی از نوع خوبش
اپیزود 6: دوشیزه ها در جنگل
خب، امیدوارم فستیوال به اونا هم خوش بگذره
!آره
فستیوال های فرهنگی، فقط برای این ساخته شدن تا از جوونیمون خوب استفاده کنیم
!آره، راست می گی
!آره
!به شماها هیچ ربطی نداره
!از جوونیمون خوب استفاده کنیم، ولمون کن بابا
...چیزی که من رو سردرگم کرده
چرا گفتی انجامش میدیم؟
فکر می کردم تو از اینجور داستان های رمانتیک افسانه ای .بدت میاد، سونه زاکی-سنپای
تمام این مدت، بهترین الماس هایی که توی دنیا .بود رو امتحان کردیم
حالا موقعش رسیده که یکی از اون الماس های .درخشان رو بسازیم
!انجام دادن این کار قطعا شایستگی می خواد
و بین کارهایی که ما دوست داریم
.و کارهایی که مردم دوست دارن فرق زیادی هستش
!هرچی باشه ما هونگو-چان رو داریم
اگر ما از این فرصت نهایت استفاده رو بکنیم باشگاه ادبیاتمون می تونه به یه سطح بالاتر برسه
خب، اگر اینجوری بهش نگاه کنیم می تونه فرصت خوبی باشه
!و من هم نمی خوام این "جوونک ها" ما رو دست کم بگیرن
!ما از جوونیمون لذت می بریم، حتی بیشتر از اونها
!آره
!هی
بله؟
...همونطور که قول داده بودم، امروز، من
.لباس سیاه پوشیدم
اوه، راستی؟
اینم یه مدل از همون بازی های غیر مستقیم هستش که بهم توضیح دادی؟
.درسته
من می دونم تو لباس جذاب پوشیدی
تو هم می دونی که من می دونم تو یه لباس جذاب پوشیدی
این تحریکت نمی کنه؟
.چقدر چرت و پرت
لیست
کجاش چرت و پرته؟
اصلا به نظر نمیاد از این لذت ببری میلو-سنسه
من اینجا پایین تنم به خاطر لباس های تنگی که پوشیدم ،بی خون و سر شده
.انگار دارم خودم با خودم سومو کار می کنم
آره، فکر کنم اون لباس ها خیلی شبیه ...لباس های کشتی سومو هستن
.ببخشید
-نگران نباش، من یه کم هیجان زده شدم
یه کم!؟
باشه، می خوای سومو رو همینجا فیزیکی بهت نشون بدم!؟
!تمومش کن
!اوه، شما اینجایید، یاماگاچی-سنسه
!تومیتا-سنسه
.اوه، ببخشید نمی خواستم مزاحم بشم
اشکالی نداره. فردا می بینمت، هونگو-سان
.بابت قارچ های دیروز خیلی ممنون
!خیلی خوشمزه بودن
!با کره سرخشون کردم
.قابلی نداشت
از وقتی پدرم شغلش رو ول کرد و به اون کاروانسرا ،توی یاماناشی رفت
.اونا رو با وانت برام می فرسته
و قارچ ها خیلی سالمن، می تونی کل وانت رو !بخوری و هنوز چاغ نشی
فکر کنم اون قدر هم سالم نباشن
!عه، سنسه، اینجوری اذیتم نکن
نگاه کن، یه سری از کلاس ها از الآن شروع کردن
.بوی جوونی یه کم بهم سرگیجه می ده
!کازوسا، دلبندم، اون بوی رنگه نه جوونی
!یالا، باید به افسانه های رمانتیک فکر کنیم
!مختون رو به کار بندازین
حتما، ولی کار آسونی نیست ...یه افسانه ی رمانتیک برای یه همچین چیزی
خوب چرا فکر نمی کنی که، "اگر خودم توی "این شرایط بودم چی؟
اگر من بودم چی می شد؟
دوست داری داستان عاشقونت با نوریموتو چجوری باشه؟
!سوگاوارا! نمی تونی همینجوری یه همچین سوالی بپرسی
جدا؟
.من... اندازه ی تو خوشگل نیستم، سوگاوارا
چه ربطی به قیافه داره؟
.ن-نمی دونم، فقط... من خیلی اعتماد به نفس ندارم
!تو بامزه ای، کازوسا
بعدشم، مگه نمی تونی با یه قیافه ی معمولی یه رابطه ی خوب داشته باشی؟
!ی-یچیزی یادم رفت
!م-من واقعا یه چیزی یادم رفت
!ببخشید، شماها برین خونه
-کازو
!فردا می بینمتون
...کازوسا
...ببخشید، کازوسا
هی، سوگاوارا؟
!باشه، بابا، الآن دیگه نوبت منه
-توی صندلی ها تغییراتی ایجاد شده
!اه، بازی داشت جالب میشد
نه، وقتت دیگه تموم شده آقا .الآن نوبت منه
!هفته ی پیش خیلی پایانش باز بود
بادهای عشق
...یه افسانه ی عاشقانه
...به بهترین موقعیت برای شکوفا شدن عشق فکر کن
.از وقتی بچه بودم، دور و بر ایزومی بودم
به خاطر همین وقتی که از هم جدا هستیم ...حس می کنم قلب هامون هنوز بهم نزدیکه
اون دختره توی باشگاهتون خیلی عجیب قریبه .همون سوگاوارا-سان
می دونی کی دیگه عجیب غریبه؟ !اون پسره نوریموتو
!می دونی، فکر کنم منم خیلی عجیبم
ها!؟
.فکر کنم... خیلی عجبیم
...آ-آره
،نمی دونم از کجا این به سرش زد
!ولی حتما، تو عجیبی، به اندازه ی کافی عجیبی
!آره،تو عجیبی! بهش افتخار کن
!کازوسا
ایده های فستیوال :فرهنگی کافه ی دختر خرگوشی تونل وحشت و کافه ی کاریوکی
.خب پس، ما می ریم کافه ی کاریوکی
توی یه دستگاه کاریوکی خونه داری، درسته؟
!عالی! این عالیه
!من می خواستم یه دختر خرگوشی باشم
خواهش می کنم، اون موقع می شدی یه بیلبورد تبلیغاتی برای بی شرمی مردم
.وقتی اینجوری می گی جالب تر میشه
افسانه های رمانتیک، از سونه زاکی ...یه قلب با خودکار آبی روی دستتون بکشین
.خب، کارها رو تقسیم می کنیم
،یکی باید مسئول شام باشه، یکی هم مسئول آشپزخونه
...بعدشم، دکوراسیون
!ببخشید
من هرکاری باشه تا وقتی با سونه زاکی باشم انجام می دم
!مثل اینکه هنوز ازت بدش میاد، مثل همیشه
...اوه
...آره
تا کی قراره وانمود کنی که من رو دوست نداری؟
!آ...آماگی
. خیلی دلم می خواد به همه بگم که دوست دخترم کیه
!چی!؟ تو نمی تونی
!به هیچ احدی تا وقتی فارغ التحصیل نشدیم نگو
آخه،چرا؟
...خب
.اولش عجیب غریب نگاهم می کنن
بعدش فکر می کنن من از درس و زندگیم زدم تا به اینجور کارا رو بیارم
...-بعدشم می گن که من عه-سه
!که من دارم توی کارهای ناجور شراکت می کنم
!اینجوری با من رفتار می کنن
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
تو...اصلا می خوای من دوست پسرت باشم؟
...آره، خوب
.خیلی خب
.تا بعد
...لطفا، صبر کن
...یه کم بیشتر
افسانه ی رمانتیک
اگر بتونیم تعداد زیادی از زوج ها رو بیاریم فستیوال
همه انقدر سرشون با کارهای خودشون گرم میشه که ما رو حتی نگاه هم نمی کنن
!اگر می خوای یه درخت رو قایم کنی، از جنگل استفاده کن
!داره خیلی جالب میشه
هیچ وقت به فکر هم نمی رسید که باشگاه ادبیات به .یه همچین جایی بیاد
!خیلی شانس آوردیم که میلو-سنسه یه خوابگاه داره
!می دونم، می دونم
و اگر پانسیون یه آدم بود اسمش میشد !پَن شیون
!راست می گی
چرا من با اینا گیر کردم؟
اگر اسمت رو روی یه چسب بنویسی ،بعد اون چسب رو به کسی که دوست داری بزنی
افسانه های رمانتیک
و هیچ کسی تا بعد از رقص محلی نفهمه اونا عاشق تو میشن
!هی، اینیکی خوبه
آره، مخصوصا اون قسمتیش که مربوط به چسب زخم بودش
وایسا ببینم، ما سال پیش رقص محلی داشتیم؟
اوه، سال پیش رقص محلی رو ممنوع کردن
به مدرسه یه شکایت رسیده که میگه این باعث تماس فیزیکی بیش از حد بین دختر ها و پسر ها شده
.به همین خاطر این "رقص" کنسل شد
یکی شکایت کرده!؟
!خیلی ایده ی خوبی بودش ، ای بابا
.تماس فیزیکی بیش از حد" این دیگه خیلی شلوغش کرده"
فکر کنم هرکی یه همچین شکایتی رو نوشته، حتما !خودش منحرف بوده
!راست می گی
ایده ی دیگه ای دارین؟
!من یه دونه دارم
اگر قبل از تموم شدن آخرین آتیش بازی سه بار اسم عشقت رو کنار جشن آتیش بگی
!اونا عاشقت میشن
!آتیش بازی
!مثل ستاره ی دنباله دار! چه شاعرانه
...متاسفانه، به اون هم شکایت شده
بخاطر همین هنوز تصمیم نگرفتیم که امسال جشن آتیش داشته باشیم یا نه
چرا!؟
واسه ی چی؟
اون مشاور های عوضی خودشون !ایده ی جشن آتیش رو دادن
...چونکه خیلی خطرناکه یا یه همچین چیزی؟
...نه، مثل اینکه دلیل شکایت این بوده که
شعله ی آتیش می تونه تحریک آمیز باشه و باعث بشه .بچه ها افکار ناجور به ذهنشون بزنه
چی!؟؟؟؟؟
آخه یعنی چی!؟
!این حتما از همونیه که گفته رقص بده
مثل اینکه یه نیروی پلیدی هستش که ...داره یه همچین نظر های ویرانگری میده
این کیه؟
چیزی گفتین؟
ها؟
شعله ی عشق وقتی متولد میشه دیگه هیچ چیز جلوش رو !نمی تونه بگیره
!یک داستان رمانتیک واقعی نمی تونه بدون چند تا نقص قانون متولد بشه
...فهمیدم
.گرفتم
!آره، درست می گه، همینه
...ولی اگه اینجوری بگذره هیچ وقت هیچ ایده ای به ذهنمون نمی رسه
افسانه ی رمانتیک
چرا نمی ریم اردو؟
اردو!؟
!وای، خیلی هم عالی
.من از بچگی آرزوم بوده با باشگاه ادبیات برم اردو
حتما، ولی کجا؟
من فکر نکنم مدرسه اجازه بده از امکاناتشون یا ...اردوگاهشون استفاده کنیم
.من یه جای خوب سراغ دارم
ها؟
چی؟
.خیلی ممنون، میلو سنسه
.تو هیچ وقت درست نمیشی
.این یکی رو جبران می کنم، قول می دم
...آره، توی این اردو
!اروتیکا دیگه خوب نیست !الآن "داستان های جوونا" روی بورسه
!جوون های، زیبا، و درخشان
اوه، اگر هم یه کم چیزای علمی تخیلی بهش اضافه کنی .خیلی خوب میشه
چی؟
بیا رو راست باشیم، اروتیکایی که یه دبیرساتی نوشته باشه هیچ وقت فروش نمی کنه
خواننده ها نمی خوان یه چیزی بخونن که خیلی واقعی باشه، می خوان از واقعیت فرار کنن
-ام، این با اون چیزی که قبلا گفتی فر
تو می دونی یه رمان چی لازم داره؟
باید موقعی که یه قلب نو شکفته ی جوون
!توی یه موقعیت جذاب میفته، تو رو شوکه کنه
...قلب نوشکفته
...آره! پس دیگه انقدر درباره ی اروتیکا حرف نزن
.اوه، ببخشید، باید جواب بدم
!سلام! سنسه، کتاب جدید مبارک باشه
.اون دختر دبیرستانی قبلی، خوب فروش نداشت
قبلی؟
!یک دختر دبیرستانی اولین کارش رو منتشر می کنه آی نامیراسو .داستانی درباره ی علایق جوانی
ولی مثل اینکه برای تو داره کار می کنه،نه؟
تو همونی هستی که نمی خواست از این داستان ها بنویسه، مگه نه؟
راست میگه. من هیچ وقت نمی خواستم اروتیکا بنویسم
ولی الآن می خوام بیشتر و بیشتر درباره ی این چیزا بدونم
...قلب نو شکفته ی من
...توسط این احساسات جدید شوکه شده
اگر "داستان های جوانی" کلش درباره ی توضیح دادن اون لحظات هستش
.پس من درست وسط همون داستانم
.بخاطر همین من دیگه راهم رو گم نمی کنم
در دنیای واقعی
من اون چیزی رو می نوسیم که می خوام
...پس
.من این رو با بدنم جبران می کنم
!قهوه، غذای آماده، برای فروش
!اوه، غذای آماده! من یکی می خوام
!ببخشید
چطور می تونم کمکتون کنم؟
!همشون خوبن
!اون بامزه هرو! غذای یوریسوزومه
!خیلی بامزه است! مثل یه قطاره
.اون رو باید برای ایزومی بگیری
.ایزومی خیلی از قطار خوشش میاد
از کجا می دونستی ایزومی از قطار خوشش میاد....؟
ها؟
خب، اون همیشه مجله و اینجور چیزا درباره ی قطار می خونه، پس فکر کنم طبیعیه، نه؟
.وقتی با هم برای چایی رفتیم بیرون بهم گفت
ها؟؟؟
!...عه، بی خیال
فکر کنم دیگه خیلی واسه ی اینجور چیزای بچگونه بزرگ شده مثلا با این می خواد چی کار کنه، قطار بازی؟
!چو-چو! چو-چو
این دیگه چی بود؟
!سوگاوارا
...آهان. پس سوگاوارا نگران رابطه ی بین من و اونه
!آره
بخاطر همین ازت می خوام بهش بگی که بین .تو و اون هیچی نیست
،فکر نکنم من بتونم جای تو بگم
ولی خوب بازم من شما دو نفر رو خیلی دوست دارم نمی خوام میونتون با هم خراب بشه
.شاید این سؤ تفاهم در اصل یه اتفاق خوب باشه
چطور؟
جفتشون خیلی خجالتین نه؟
اگر هیچ اتفاقی بینشون نیفته که مجبور بشن توی رابطه شون یه حرکتی بکنن، تا ابد همینجوری می مونن
...اتفاقی بیفته؟ نه، فهمیدم
.و در ضمن، یکم از دستش عصبیم
ها؟
تمام زندگیم دختر ها بهم می گفتن که من "دزدم" و پسر ها رو ازشون می دزدم ، حتی اگر بهشون علاقه ای نداشته باشم
کازوسا دوست منه، ولی هنوز هم همونجوری دربارم فکر می کنه
...نه اینطور نیست! کازوسا فقط
.می دونم، ولی من تحربه هام خیلی بد بوده
و به عنوان دوستش، می خوام بهش کمک کنم که جفتشون به هم بیشتر نزدیک بشن
...بخاطر همین
نمی خوای درستش کنی؟
.بدترش می کنم
...سوگاوارا
!چو-چو-چو
...خیلی شلوغش می کنی
...ببخشید
یه غذا می خواستین؟
!ببخشید! آره، من یدونه بر میدارم
.خیلی خب
ام، عه، یه چیزی مثل ساندویچ دارین؟
یه کم هم چایی اگر میشه؟
...خیلی زیباست
.فقط صبر کن، آماگی
من بهترین جنگل ممکن برای قایم کردن !عشقمون رو میسازم
.خش اومدین! خیلی خوشجال شدیم
.ممنون که اجازه دادین بیایم
!این چه حرفیه، خوش اومدین !یه نگاه به این خانم های مؤدب بنداز، تومو
تومو؟
.خیلی ممنون که انقدذر زود قبول کردین
.و بابت پایین آوردن قیمت هم ممنون
هنوز تعطیلات تابستونی شروع نشده، پس کلی اتاق خالی داریم
!بیاین تو
ما بهترین حموم عمومی اینجا رو داریم! امیدوارم ازش لذت ببرین
!خیلی ممنون
!چه مسافر خونه ی قشنگی
...خیلی ممنون
.فایده نداره
هرچقدر بیشتر دربارش فکر می کنم، کمتر به نتیجه می رسم
مهم نیست ما چی میگیم، مهم اینه که مردم رو جذبش بکنه
اگر کسی رو که دوست داری یه جایی موقع فستیوال بوس کنی، باهم دوست می شید
این چطوره؟
.اینم از فکر های احمقانه
کازوسا، تو یک کلمه هم نگفتی
.ببخشید
!معذرت خواهی نکن، یه ایده بده
...ام، خب، این چطوره: اگر بری جلوی آتیش
.ای بابا، مگه نفهمیدی، آتیش رو ممنوع کردن
اگر توی هال مدرسه یه آتیش درست کنی و کسی نفهمه و !مدرسه کلا آتیش بگیره
!تو با عشقت تا ابد تو بهشت میری
کازوسای شیطانی!؟
.ببخشید، کازوسا
.نباید زورت می کردم یه ایده بدی
هی، چرا یه کم استراحت نمی کنیم؟ بیا، یه کم شیرینی بخور
...ممنون
...مثل اینه که با مشت داریم میزنیم به دیوار
.آره واقعا
چرا یه کم استراحت نمی کنین فکرتون بازشه؟
.ایده ی خوبیه
بایدفکرمون رو تازه کنیم
!کازوسا، بیا بریم دوش بگیریم
...ها؟ باشه
!خیلی خوبه
نه، کازوسا؟
...کازوسا
...خیلی از من بهتره
،همینجوریش ازم خوشگل تره
اگر بخوایم شخصیت رو مقایسه کنیم که هیچی خیلی،خیلی،خیلی ازم بهتره
منظورت سوگاورا هستش؟
!نگرانش نباش
!حتی منم می دونستم که ایزومی از قطار خوشش میاد
البته من باهاش نرفتم چایی بخورم
هی، اصلا می خوای بریم بیرون؟
...من یه کم سرم درد می کنه
شاید شیری، آبمیوه ای چیزی داشته باشن بخوریم؟
.شماها هنوز اینجایین
چیه؟
...هیچی، یه کم شوکه شدیم که کلا هیچی تنت نیست
با حوله اومدن توی حموم عمومی بی ادبیه
درضمن، من دوست دارم با دستام خودم رو بشورم
دارین میاین بیرون؟
...آره، داشتیم میومدیم
کازوسا؟
.می خوام یه کم بیشتر بمونم
.اوه، باشه
.بیرون می بینمت
.بالا تنش خیلی خوبه
اصلا فکر نمی کردم ماله سوگاوارا انقدر بزرگ باشن
شاید به خاطر لباساشه، بدون اونا خیلی بزرگ تر نشون میدن
حالتشون، رنگشون...خیلی خوبن
ولی به جاش ماله من، کلی نقص دارن
...اصلا نمی تونم بیام بیرون
...نمی خوام ببینتم
...سینه هام
کازوسا؟
کازوسا!؟
در اپیزود بعد خواهید دید
لطفا بلندم کن، از رینگ بندازم بیرون
می خوام از زندگی رمانتیک تو بشنوم
عشق یعنی دو تا قلب که در تقلای به هم رسیدنن
.عاشقتم.عاشقتم.عاشقتم
!اشتباه بود، اشتباه بود، حسابی سرش داد بزن
!بیا بریم
میشه تمومش کنی؟
.می خواستم باهات دعوا راه بندازم
!می خوام انجامش بدم
!واقعا! چه باحال
...نمی تونی همینجوری انجامش بدی
تو واقعا از پسرا خوشت نمیاد، مگه نه، سونه زاکی-سنپای
!بسه
: اپیزود 7 تکان خوردن قبل و بعد
.من خیلی احمقم. سینه هام هم خیلی احمقانه ان